Hébreu biblique
Sommaire (cliquer sur votre choix)
- L'alphabet hébraïque
- Les noms de Dieu
- Étymologie des personnages de la Bible
- Liens externes intéressants
L'alphabet hébraïque
L'alphabet hébraïque (alefbet) comporte 22 lettres consonnes, dont cinq ont une graphie particulière quand elles apparaissent en fin de mot.
Lettre | Finale | Translittération | Nom | Prononciation |
א | ’ | aleph | h muet | |
בּ ב | b (ou bh) | beth | b avec un point, v sans point | |
גּ ג | g (ou gh) | gimel | g toujours dur comme dans Gaspard | |
דּ ד | d (ou dh) | daleth | d avec un point, th anglais de this sans point | |
ה | h | hé | h fortement aspiré | |
ו | w | waw | w de watt - Peut aussi indiquer une voyelle | |
ז | z | zayin | z | |
ח | ḥ | heth | Comme le ch allemand de Bach | |
ט | ṭ | teth | t emphatique | |
י | y | yod | y comme dans Yohan | |
כּ כ | ך | k (ou kh) | kaph | k avec un point ; kh sans point : comme le ch allemand de Bach. |
ל | l | lamed | l | |
מ | ם | m | mêm | m |
נ | ן | n | nûn | n |
ס | s | samekh | s | |
ע | ‘ | ayin | comme la gutturale arabe de Mohammed | |
פּ פ | ף | p (ou ph) | pé | p avec un point, ph (=f) sans point |
צּ צ | ץ | ṣ | tsadé | s emphatique |
ק | q | qoph | k emphatique | |
ר | r | resh | r | |
שׂ | ś | sin | s | |
שׁ | š | shin | ch français | |
תּ ת | t (ou th) | taw | t avec un point, th anglais de this sans point |
Les voyelles
Pour représenter les sons vocaliques, l'hébreu couple deux systèmes :
- Trois lettres, normalement consonnes, peuvent être utilisées pour noter des voyelles appuyées (longues) : ה = â ; ו = ou ; י = î ou ê.
- un système de points et de traits (les signes diacritiques) sont ajoutés au-dessous et au-dessus des lettres pour signaler des voyelles plus brèves.
Son | a | è | i | o | ou |
Longueur | |||||
très brève | מֲ | מֱ | מֳ | ||
brève | מַ | מֶ | מִ | מֻ | |
moyenne | מָ | מֵ | מֹ | ||
longue | מָה , מָא | מֵא , מֵה , מֵי מֶה , מֶי | מִי | מֹא , מֹה , מוֹ | מוּ |
Noms de Dieu
Hébreu | Français | Traduction |
אֱלֹהִים / אֵל | El / Elohim | Dieu / dieux |
יהוה | YHWH | Tétragramme imprononçable, lu Adonaï par les juifs. Nom propre traduit en français par l’Éternel |
יי | YY | Abréviation écrite de YHWH |
אֲדֹנָי | Adonaï | Le Seigneur |
אֵל שַׁדַּי | El Shaddaï | Dieu puissant / des seins / de la montagne (étymologie débattue) |
אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה | Ehyeh Acher Ehyeh | « Je suis celui qui suis » (Exode 3, 14) |
יהוה צְבָאוֹת | YHWH Tzevaot | L'Éternel des armées |
שָׁלוֹם | Shalom | La Paix, la complétude |
Noms de personnes
Hébreu | Français | Étymologie |
אָדָם | Adam | Glaise / être humain |
חַוָּה | Eve | Vie |
נֹחַ | Noé | Repos |
אַבְרָהָם | Abraham | Le père élevé |
שָׂרָה | Sarah | Princesse |
יִצְחָק | Isaac | Il rira |
רִבְקָה | Rebecca | Génisse |
יַעֲקֹב | Jacob | Il talonnera |
יִשְׂרָאֵל | Israël | Qui lutte avec Dieu |
רָחֵל | Rachel | Brebis |
יֹסֵף | Joseph | Il ajoutera |
יְהוּדָה | Juda | Reconnaissance |
בִּנְיָמִין | Benjamin | Le fils de la droite |
מֹשֶׁה | Moïse (Moshé) | Sauvé des eaux / enfant |
דְּבוֹרָה | Déborah | Abeille |
שְׁמוּאֵל | Samuel | Son nom est Dieu |
שָׁאוּל | Saul | Désiré |
דָּוִד | David | Bien-aimé |
שְׁלֹמֹה | Salomon | Shalom, la paix |
אֵלִיָּהו | Élie | Mon dieu est YHWH |
בָּרוּךְ | Baruch | Béni |
יִרְמְיָהוּ | Jérémie | Dieu élève |
יְשַׁעְיָהוּ | Isaïe / Ésaïe | Dieu est sauveur |
דָּנִיֵּאל | Daniel | Dieu est juge |
(Débuts de) Prières
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל 'הוה אֱלֹהֵינוּ 'הוה
- Shemaʿ Yisrā'ēl YHWH elohénou YHWH eḥāḏ
- Écoute Israël, l’Éternel est notre dieu, l’Éternel est un. (Deutéronome 6, 4)
...בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָ
- Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha-olam...
- Béni sois-tu, Éternel notre dieu, roi de l’univers…
Liens externes
Blog du pasteur Gilles Castelnau
Blog de la rabbin Floriane Chinsky
Blog du professeur Michael Langlois (voir sa chaine Youtube)
Cours en ligne du professeur Thomas Römer
Vocabulaire sur le site de la faculté de théologie de Genève
Cours en ligne (hébreu et grec biblique)