Hébreu biblique

Sommaire (cliquer sur votre choix)

L'alphabet hébraïque (alefbet) comporte 22 lettres consonnes, dont cinq ont une graphie particulière quand elles apparaissent en fin de mot.

Lettre	Finale	Translittération	Nom	Prononciation
א		’	aleph	h muet
בּ ב		b (ou bh)	beth	b avec un point, v sans point
גּ ג		g (ou gh)	gimel	g toujours dur comme dans Gaspard
דּ ד		d (ou dh)	daleth	d avec un point, th anglais de this sans point
ה		h	hé	h fortement aspiré
ו		w	waw	w de watt - Peut aussi indiquer une voyelle
ז		z	zayin	z
ח		ḥ	heth	Comme le ch allemand de Bach
ט		ṭ	teth	t emphatique
י		y	yod	y comme dans Yohan
כּ כ	ך	k (ou kh)	kaph	k avec un point ; kh sans point : comme le ch allemand de Bach.
ל		l	lamed	l
מ	ם	m	mêm	m
נ	ן	n	nûn	n
ס		s	samekh	s
ע		‘	ayin	comme la gutturale arabe de Mohammed
פּ פ	ף	p (ou ph)	pé	p avec un point, ph (=f) sans point
צּ צ	ץ	ṣ	tsadé	s emphatique
ק		q	qoph	k emphatique
ר		r	resh	r
שׂ		ś	sin	s
שׁ		š	shin	ch français
תּ ת		t (ou th)	taw	t avec un point, th anglais de this sans point

Pour représenter les sons vocaliques, l'hébreu couple deux systèmes :

Trois lettres, normalement consonnes, peuvent être utilisées pour noter des voyelles appuyées (longues) : ה = â ; ו = ou ; י = î ou ê.
un système de points et de traits (les signes diacritiques) sont ajoutés au-dessous et au-dessus des lettres pour signaler des voyelles plus brèves.

Hébreu	Français	Traduction
אֱלֹהִים / אֵל	El / Elohim	Dieu / dieux
יהוה	YHWH	Tétragramme imprononçable, lu Adonaï par les juifs. Nom propre traduit en français par l’Éternel
יי	YY	Abréviation écrite de YHWH
אֲדֹנָי	Adonaï	Le Seigneur
אֵל שַׁדַּי	El Shaddaï	Dieu puissant / des seins / de la montagne (étymologie débattue)
אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה	Ehyeh Acher Ehyeh	« Je suis celui qui suis » (Exode 3, 14)
יהוה צְבָאוֹת	YHWH Tzevaot	L'Éternel des armées
שָׁלוֹם	Shalom	La Paix, la complétude