Question de visiteur & réponse proposée. Ces questions et réponses ont été rendues anonymes
en changeant quelques détails (prénoms, ville, âge exact, profession...).

question
précédente
triangle liste triangle suivante

 

Comment traduire
ce nom de DIEU "Elohim "?

Bonjour,

Comment traduire ce nom de DIEU " "Elohim "?

Merci

o0o

Elohim n’est pas le nom de Dieu. C’est un mot qui signifie simplement « Dieu ».

Le nom de Dieu, dans la Bible est  YHWH (Yaweh)

Les juifs ont pris l'habitude depuis la traduction en grec de la Septante (2e siècle av. JC) de remplacer le nom de YHWH par le titre de « Kyrie », Seigneur.

Tous nos malheurs viennent de là.

Car Kyrie est le titre de Zeus, le tout-puissant, qui brandit la foudre. Ce qui ne correspond pas du tout avec le style de Yhwh qui était avant tout libérateur d'Égypte et certainement pas un redoutable tout-puissant comme Zeus.

D'où l'importance de lire l'hébreu.

Si Mahomet avait appris l'hébreu au lieu de se contenter de ce que lui disaient les juifs et les chrétiens - très ignorants en son temps - il n'aurait pas déclenché l'idée d'un Dieu garant d'un Destin absolu et ressemblant beaucoup trop au Zeus païen.

Je dirais d'ailleurs la même chose pour les évangéliques modernes qui développent une théologie très proche de celle des musulmans.

pasteur Gilles Castelnau

 

réagir sur ce sujet
question
précédente
triangle liste triangle suivante
poser une question

L'Oratoire du Louvre et Paris

L'Oratoire du Louvre et Paris