Hébreu biblique

PAGE EN CONSTRUCTION


Accéder à l'ancien testament en hébreu est une bonne façon de promouvoir une foi intelligente, ancrée dans l'exégèse historico-critique.


Sur cette page vous trouverez :

- l'alphabet hébraïque

- quelques bases pour comprendre l'esprit des textes traduits de l'hébreu (question des temps notamment),

- un petit dictionnaire de mots courants ou de mots essentiels de la foi et de la pluralité des sens.


L'alphabet hébraïque

L'alphabet hébraïque comporte 22 lettres consonnes, dont cinq ont une graphie particulière quand elles apparaissent en fin de mot.

LettreFinaleTranslittérationNomPrononciation
א
alephh muet
בּ ב
b (ou bh)bethb avec un point, v sans point
גּ ג
g (ou gh)gimelg toujours dur comme dans Gaspard
דּ ד
d (ou dh)dalethd avec un point, th anglais de this sans point
ה
hh fortement aspiré
ו
wwaww de watt - Peut aussi indiquer une voyelle
ז
zzayinz
ח
hethComme le ch allemand de Bach
ט
tetht emphatique
י
yyody comme dans Yohan
כּ כךk (ou kh)kaphk avec un point ; kh sans point : comme le ch allemand de Bach.
ל
llamedl
מםmmêmm
נןnnûnn
ס
ssamekhs
ע
ayincomme la gutturale arabe de Mohammed
פּ פףp (ou ph)p avec un point, ph (=f) sans point
צּ צ
ץ
tsadés emphatique
ק
qqophk emphatique
ר
rreshr
שׂ
śsins
שׁ
šshinch français
תּ ת
t (ou th)tawt avec un point, th anglais de this sans point

Les voyelles

Pour représenter les sons vocaliques, l'hébreu couple deux systèmes :

  • Trois lettres, normalement consonnes, peuvent être utilisées pour noter des voyelles appuyées (longues) : ה = â ; ו = ou ; י = î ou ê.
  • un système de points et de traits (les signes diacritiques) sont ajoutés au-dessous et au-dessus des lettres pour signaler des voyelles plus brèves.
Sona
èi
oou
Longueur
très brève
מֲמֱ
מֳ
brèveמַמֶמִ
מֻ
moyenneמָמֵ
מֹ
longueמָה , מָאמֵא , מֵה , מֵי
מֶה , מֶי
מִימֹא , מֹה , מוֹמוּ


Quelques liens

http://protestantsdanslaville.org/gilles-castelnau-hebreu-biblique/A.htm
http://www.bibliques.com/hb/lect00.php
https://devenirjuif.wordpress.com/materiel-pedagogique/hebreu/
http://www.unige.ch/theologie/distance/cours/he/outils/vocabulaire.pdf