Hébreu biblique

Cultivons une foi intelligente ! Cours d'hébreu biblique avec le pasteur Gilles Castelnau deux samedis par mois. Groupe gratuit, sans inscription, débutants toujours bienvenus. Face aux discours simplificateurs et stigmatisant, nous promouvons une lecture critique et éclairée des textes, ancrée dans l'exégèse historico-critique. Groupe lancé en 2001, fan de Thomas Römer au Collège de France.




Sommaire

  1. L'alphabet hébraïque
  2. Les noms de Dieu
  3. Étymologie des personnages de la Bible
  4. Liens externes intéressants


L'alphabet hébraïque

L'alphabet hébraïque (alefbet) comporte 22 lettres consonnes, dont cinq ont une graphie particulière quand elles apparaissent en fin de mot.

LettreFinaleTranslittérationNomPrononciation
א
alephh muet
בּ ב
b (ou bh)bethb avec un point, v sans point
גּ ג
g (ou gh)gimelg toujours dur comme dans Gaspard
דּ ד
d (ou dh)dalethd avec un point, th anglais de this sans point
ה
hh fortement aspiré
ו
wwaww de watt - Peut aussi indiquer une voyelle
ז
zzayinz
ח
hethComme le ch allemand de Bach
ט
tetht emphatique
י
yyody comme dans Yohan
כּ כךk (ou kh)kaphk avec un point ; kh sans point : comme le ch allemand de Bach.
ל
llamedl
מםmmêmm
נןnnûnn
ס
ssamekhs
ע
ayincomme la gutturale arabe de Mohammed
פּ פףp (ou ph)p avec un point, ph (=f) sans point
צּ צ
ץ
tsadés emphatique
ק
qqophk emphatique
ר
rreshr
שׂ
śsins
שׁ
šshinch français
תּ ת
t (ou th)tawt avec un point, th anglais de this sans point

Les voyelles

Pour représenter les sons vocaliques, l'hébreu couple deux systèmes :

  • Trois lettres, normalement consonnes, peuvent être utilisées pour noter des voyelles appuyées (longues) : ה = â ; ו = ou ; י = î ou ê.
  • un système de points et de traits (les signes diacritiques) sont ajoutés au-dessous et au-dessus des lettres pour signaler des voyelles plus brèves.
Sona
èi
oou
Longueur
très brève
מֲמֱ
מֳ
brèveמַמֶמִ
מֻ
moyenneמָמֵ
מֹ
longueמָה , מָאמֵא , מֵה , מֵי
מֶה , מֶי
מִימֹא , מֹה , מוֹמוּ


Noms de Dieu

HébreuFrançaisTraduction
אֱלֹהִים / אֵלEl / ElohimDieu / dieux
 יהוה YHWHTétragramme imprononçable, lu Adonaï par les juifs. Nom propre traduit en français par l’Éternel
יי
YY
Abréviation écrite de YHWH
אֲדֹנָיAdonaïLe Seigneur
אֵל שַׁדַּיEl ShaddaïDieu puissant / des seins / de la montagne (étymologie débattue)
אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑הEhyeh Acher Ehyeh« Je suis celui qui suis »
(Exode 3, 14)
יהוה צְבָאוֹתYHWH TzevaotL'Éternel des armées
שָׁלוֹםShalomLa Paix, la complétude



Noms de personnes

HébreuFrançaisÉtymologie
אָדָם
AdamGlaise / être humain
חַוָּה
EveVie
נֹחַNoéRepos
אַבְרָהָם
AbrahamLe père élevé
שָׂרָה
SarahPrincesse
יִצְחָק
IsaacIl rira
רִבְקָהRebeccaGénisse
יַעֲקֹבJacobIl talonnera
יִשְׂרָאֵלIsraëlQui lutte avec Dieu
רָחֵלRachelBrebis
יֹסֵףJosephIl ajoutera
יְהוּדָהJudaReconnaissance
בִּנְיָמִיןBenjaminLe fils de la droite
מֹשֶׁהMoïse (Moshé)Sauvé des eaux / enfant
דְּבוֹרָהDéborahAbeille
שְׁמוּאֵלSamuelSon nom est Dieu
שָׁאוּלSaulDésiré
דָּוִדDavidBien-aimé
שְׁלֹמֹהSalomonShalom, la paix
אֵלִיָּהוÉlieMon dieu est YHWH
בָּרוּךְBaruchBéni
יִרְמְיָהוּJérémieDieu élève
יְשַׁעְיָהוּIsaïe / ÉsaïeDieu est sauveur
דָּנִיֵּאלDanielDieu est juge


(Débuts de) Prières

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל 'הוה אֱלֹהֵינוּ 'הוה

  • Shemaʿ Yisrā'ēl YHWH elohénou YHWH eḥāḏ
  • Écoute Israël, l’Éternel est notre dieu, l’Éternel est un. (Deutéronome 6, 4)

...בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ, מֶלֶךְ הָעוֹלָ

  • Barukh ata Adonai Eloheinu, melekh ha-olam...
  • Béni sois-tu, Éternel notre dieu, roi de l’univers…



Liens externes

Blog du pasteur Gilles Castelnau

Blog de la rabbin Floriane Chinsky

Blog du professeur Michael Langlois (voir sa chaine Youtube)

Cours en ligne du professeur Thomas Römer

Vocabulaire sur le site de la faculté de théologie de Genève

Cours en ligne (hébreu et grec biblique)